1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:08,609 --> 00:00:11,578
Estou tão feliz que me atrevi
carregue minha vida finalmente

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,677
Oscar, meu primeiro e único amor,

4
00:00:15,949 --> 00:00:17,780
Eu penso no seu dia a dia

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,120
Eu me pergunto se você faria
tenha orgulho de mim...

6
00:01:53,880 --> 00:01:59,182
Eu tive o suficiente do meu marido que nunca
me tocou e só gostei de assistir

7
00:01:59,620 --> 00:02:00,644
eu queria curá-lo

8
00:02:00,787 --> 00:02:02,152
e me libertar

9
00:02:03,323 --> 00:02:06,451
Depois de muitas tentativas, parece
Eu encontrei o tratamento para ele

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,290
Doutora Cristina Inger
chegou na semana passada

11
00:02:12,733 --> 00:02:13,791
Sinta-se em casa

12
00:02:13,934 --> 00:02:15,333
Edwige irá mostrar-lhe o seu quarto

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,898
Eu a deixei em casa
e fui ver minha amiga Lisa

14
00:02:20,440 --> 00:02:26,208
Esta é a sala do mestre,
e então seu quarto está ali

15
00:02:34,087 --> 00:02:37,648
De onde é a senhora?
Hmm... De Zurique

16
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
Suíça!
Ouvi dizer que é tão lindo...

17
00:02:41,595 --> 00:02:44,564
É engraçado, senhora não
tem sotaque...

18
00:02:46,566 --> 00:02:50,798
É costume nesta casa que
servos fazem comentários sobre o sotaque dos hóspedes?

19
00:02:50,937 --> 00:02:55,203
Vou relatar seu terrível
impertinência para sua amante

20
00:02:55,876 --> 00:02:58,743
sinto muito, senhora,
por favor me perdoe

21
00:03:02,015 --> 00:03:05,212
Deixe a porta aberta
e venha aqui

22
00:03:08,121 --> 00:03:10,612
Eu posso perdoar se você me ajudar
cure seu mestre

23
00:03:10,757 --> 00:03:13,521
Eu ouvi tanta coisa acontecendo
nesta casa

24
00:03:13,794 --> 00:03:16,354
Por favor me conte sobre
Atividades de Sir Jeffrey

25
00:03:18,999 --> 00:03:23,595
Bem, Lady Anna é tão legal

26
00:03:23,737 --> 00:03:26,968
Eu nem me importo que meu salário
não foram pagos nas últimas seis semanas

27
00:03:27,741 --> 00:03:33,236
Quanto a Sir Jeffrey, bem,
ele gosta de... nos observar

28
00:03:33,980 --> 00:03:35,413
É isso mesmo?

29
00:03:37,317 --> 00:03:40,184
Não se preocupe, Edwiges,
Eu não direi nada

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,387
Diga-me, o que mais ele gosta?

31
00:03:44,324 --> 00:03:45,723
Bem, depende

32
00:03:45,859 --> 00:03:50,853
Às vezes ele gosta de entrar
meu quarto e me ver me despir

33
00:03:51,965 --> 00:03:53,125
Mostre-me

34
00:03:58,004 --> 00:03:59,369
Como desejar, senhora

35
00:04:06,747 --> 00:04:12,583
Ele gosta muito devagar
Ele gosta que eu dance para ele

36
00:06:52,279 --> 00:06:53,678
Isso é tudo?

37
00:06:56,583 --> 00:07:01,316
Bem, às vezes ele gosta de
me veja brincar comigo mesmo

38
00:07:04,391 --> 00:07:05,323
Assim

39
00:07:57,877 --> 00:07:59,435
Você falou com
seu novo médico?

40
00:07:59,913 --> 00:08:01,847
Sim, brevemente

41
00:08:03,016 --> 00:08:04,313
Você gosta dela?

42
00:08:04,617 --> 00:08:08,451
Na verdade eu faço
Muito melhor que os outros

43
00:08:09,155 --> 00:08:10,520
Bem, isso é uma mudança

44
00:08:12,425 --> 00:08:15,485
Eu ainda não sei por que
Eu preciso de um psicoterapeuta

45
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
| apenas me sinto cansado

46
00:08:18,098 --> 00:08:20,328
Jeffrey, você tem estado
cansado por um ano

47
00:08:22,736 --> 00:08:24,465
De qualquer forma, vejo você hoje à noite

48
00:08:26,473 --> 00:08:27,667
Eu não aguento mais

49
00:08:31,678 --> 00:08:33,270
Por que você simplesmente não o deixa?

50
00:08:33,513 --> 00:08:36,812
Em seu estado? Não posso!
Eu me sinto culpado

51
00:08:36,950 --> 00:08:40,408
Por que você se casou com ele
em primeiro lugar?

52
00:08:41,588 --> 00:08:45,217
Senhoras! Conversa Innane, eu presumo

53
00:08:45,725 --> 00:08:47,420
Com licença | esqueci minhas chaves

54
00:08:47,961 --> 00:08:49,326
Bem, você sabe o que aconteceu

55
00:08:49,829 --> 00:08:50,853
Eu me senti tão deprimido depois do Oscar,
meu primeiro amor,

56
00:08:50,997 --> 00:08:54,592
não voltei viajar
casar comigo como ele prometeu

57
00:08:54,734 --> 00:08:56,292
Eu fui tão ingênuo, você sabe

58
00:08:56,436 --> 00:08:59,633
Pois bem, Jeffrey,
que parecia um cara legal

59
00:08:59,773 --> 00:09:02,765
me propôs e eu aceitei

60
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
Você o amava?

61
00:09:06,679 --> 00:09:08,613
eu ainda estava apaixonado pelo Oscar

62
00:09:09,315 --> 00:09:13,342
mas de certa forma eu o amava também
De uma maneira diferente

63
00:09:13,486 --> 00:09:15,010
Sua vadia! Pelo dinheiro!

64
00:09:15,155 --> 00:09:17,851
Lisa, isso é tudo que você pensa

65
00:09:18,792 --> 00:09:20,555
Não, eu até disse a ele que ainda amava Oscar

66
00:09:20,693 --> 00:09:22,058
mas ele disse que não se importava

67
00:09:23,329 --> 00:09:26,730
Jeffrey até me prometeu
deixe-me ir se ele voltar

68
00:09:27,033 --> 00:09:29,194
...E Oscar voltou
Sim

69
00:09:31,137 --> 00:09:32,297
Você estava saindo com ele?

70
00:09:32,539 --> 00:09:34,268
Não! Eu nem sequer
sei que ele estava de volta

71
00:09:35,308 --> 00:09:37,401
Então Jeffrey foi atirar nele

72
00:09:37,777 --> 00:09:41,543
Sim, e ele errou!
Ele até sentiu falta de si mesmo!

73
00:09:41,681 --> 00:09:42,807
Típico!

74
00:09:43,383 --> 00:09:46,147
Ricardo, isso não é engraçado!
Jeffrey é seu amigo

75
00:09:46,886 --> 00:09:49,013
Ele tentou cometer
suicídio naquele dia

76
00:09:50,557 --> 00:09:53,993
Isso é tão romântico!
Morrendo de amor!

77
00:09:55,228 --> 00:09:59,562
Bobagem! Vocês dois estão lindos!

78
00:09:59,966 --> 00:10:01,991
Já que estou aqui, que tal
um trio?

79
00:10:02,769 --> 00:10:04,293
Richard, você é um porco

80
00:10:05,205 --> 00:10:07,105
Ok! Alguma outra hora então

81
00:10:10,376 --> 00:10:12,435
Como você pode estar com ele?

82
00:10:13,379 --> 00:10:14,937
eu amo ele...

83
00:10:15,748 --> 00:10:19,240
e ele é rico...
e eu preciso do dinheiro

84
00:10:19,752 --> 00:10:22,186
Sim, poderíamos usar
algum dinheiro também

85
00:10:22,722 --> 00:10:25,156
eu queria saber como
eu pagaria por esse médico

86
00:10:25,458 --> 00:10:27,392
Ela era cara
e pretensioso

87
00:10:27,694 --> 00:10:29,127
E estávamos falidos

88
00:10:32,565 --> 00:10:35,534
Então Winston,
Eu não vejo você há séculos

89
00:10:35,668 --> 00:10:37,568
Você ainda não nos contou
o que você está fazendo

90
00:10:37,704 --> 00:10:40,332
Bem, você se lembra de Alexander,
da Universidade?

91
00:10:40,607 --> 00:10:42,404
Ele abriu um cabaré em Paris

92
00:10:42,542 --> 00:10:44,271
e me ofereceu uma posição
como contador

93
00:10:44,410 --> 00:10:45,377
Você está falando sério?

94
00:10:45,512 --> 00:10:49,414
Claro. estou muito animado para ir para lá
estou cansado dos militares

95
00:10:49,949 --> 00:10:53,612
Mas um cabaré!
Que pena!

96
00:10:53,987 --> 00:10:58,390
Vamos, Dr. lnger, qual de nós pode fingir
ser um modelo de moralidade por aqui?

97
00:10:58,525 --> 00:11:00,550
Oh! Ricardo vai para
Paris o tempo todo!

98
00:11:00,693 --> 00:11:04,652
Lá! Alexandre já pode
conte com um cliente regular

99
00:11:06,299 --> 00:11:07,698
Cristina, um brinde a você

100
00:11:07,834 --> 00:11:10,394
Esperamos que você deixe Jeffrey bem
o suficiente para correr nas Olimpíadas!

101
00:11:13,606 --> 00:11:17,474
Obrigado. tenho certeza disso,
Jeffrey terá uma recuperação completa

102
00:11:20,213 --> 00:11:21,646
Por favor, me desculpe

103
00:11:25,785 --> 00:11:29,414
Ela é arrogante, aquela! Você deveria enviar
ela de volta para onde ela veio

104
00:11:29,889 --> 00:11:32,380
Bem, pelo menos eu espero
ela vai ajudar Jeffrey

105
00:11:33,226 --> 00:11:34,386
Onde está Ricardo?

106
00:11:34,527 --> 00:11:35,858
eu não sei

107
00:11:36,462 --> 00:11:38,794
Vamos!
Vamos nos divertir!

108
00:11:38,932 --> 00:11:40,661
Sr. Richard, você é louco!

109
00:11:40,800 --> 00:11:42,131
E se Sir Jeffrey nos ver!

110
00:11:42,268 --> 00:11:44,896
Jeffrey nem pode pagar você!
Venha aqui

111
00:11:46,239 --> 00:11:49,970
Não, mas... Qualquer um poderia
entre e nos encontre!

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,303
Não se preocupe!

113
00:12:01,120 --> 00:12:02,212
Você é louco!

114
00:12:02,355 --> 00:12:08,692
Você está bêbado!
Você não sabe nada sobre sexo

115
00:12:09,762 --> 00:12:11,457
Vá e sente-se aí!

116
00:13:47,560 --> 00:13:50,859
Você realmente não sabe
qualquer coisa sobre sexo

117
00:13:56,436 --> 00:14:04,901
Cadela!... Cadela!

118
00:14:08,481 --> 00:14:10,142
Qual deles é o senhor
O copo de Jeffrey?

119
00:14:10,283 --> 00:14:13,150
Este
Ele gosta de uísque depois do jantar

120
00:14:16,856 --> 00:14:17,823
O que você está fazendo?

121
00:14:18,091 --> 00:14:20,252
Este é um novo medicamento
Muito precioso

122
00:14:20,493 --> 00:14:23,257
De onde vem?
É da América principal

123
00:14:23,663 --> 00:14:25,324
Resultados garantidos!

124
00:14:25,465 --> 00:14:28,525
Eu pensei que você fosse conselheiro
Jeffrey por seus problemas

125
00:14:28,835 --> 00:14:31,099
| costumava ser uma câmara
empregada como você

126
00:14:31,237 --> 00:14:33,228
Você tem que lutar
seu caminho para o topo

127
00:14:33,740 --> 00:14:34,672
O que você quer dizer?

128
00:14:34,807 --> 00:14:37,105
Ouça, Sir Jeffrey pode
não tenho mais dinheiro,

129
00:14:37,243 --> 00:14:39,006
mas ele ainda é dono desta propriedade

130
00:14:39,145 --> 00:14:42,137
Eu gosto de propriedade
E eu serei muito bom para ele

131
00:14:42,281 --> 00:14:43,771
E quanto a Lady Anna?

132
00:14:43,916 --> 00:14:46,077
Lady Anna não contará
mais em breve

133
00:14:46,219 --> 00:14:48,915
De qualquer forma, eu mereço muito
mais do que ela

134
00:14:50,256 --> 00:14:52,417
Você pode me dar um pouco
para meu namorado?

135
00:14:59,732 --> 00:15:00,664
Boa noite

136
00:15:12,812 --> 00:15:15,076
Ah! Ricardo!
Que bom ter você de volta!

137
00:15:19,385 --> 00:15:20,909
Elegante como sempre!

138
00:15:23,656 --> 00:15:25,920
Meu querido Jeffrey,
não se ofenda,

139
00:15:26,058 --> 00:15:29,255
mas a comida está ficando
cada vez mais escasso...

140
00:15:29,529 --> 00:15:31,258
sem falar no serviço

141
00:15:32,632 --> 00:15:35,192
Ah, pelo contrário, Anna, é uma delícia

142
00:15:36,536 --> 00:15:37,969
Você conhece a situação

143
00:15:38,104 --> 00:15:41,835
Sim. Jeffrey!
Por que você não me deixa comprar este lugar?

144
00:15:41,974 --> 00:15:45,933
Nunca! Já esteve na minha família
por gerações!

145
00:15:46,078 --> 00:15:50,742
Lisa seu noivo
é um abutre bêbado

146
00:15:51,250 --> 00:15:54,777
Noivo! Essa é boa!

147
00:15:59,358 --> 00:16:03,385
Foi isso. Lisa e eu decidimos
tentar a sorte em Paris

148
00:16:03,663 --> 00:16:05,221
Saímos no dia seguinte

149
00:16:08,000 --> 00:16:11,231
estou tão animado! Não é você?

150
00:16:11,938 --> 00:16:13,030
eu não sei

151
00:16:13,473 --> 00:16:15,236
Vamos Ana
Não se preocupe

152
00:16:15,608 --> 00:16:18,634
Nós vamos conseguir!
Paris é nossa!

153
00:16:19,378 --> 00:16:22,472
Mas Lisa eu não sei dançar
O que vamos fazer em um cabaré?

154
00:16:22,615 --> 00:16:24,014
Winston vai nos ajudar

155
00:16:24,150 --> 00:16:27,017
Nós vamos ganhar dinheiro,
conhecer novas pessoas

156
00:16:27,286 --> 00:16:30,153
Pelo menos você será capaz de
pague por esse médico estúpido!

157
00:16:30,590 --> 00:16:33,889
Pelo menos estou feliz que você encontrou o
força para se livrar desse bastardo do Richard...

158
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
Estou feliz que você fez

159
00:16:41,701 --> 00:16:43,566
Você não acha que isso
Os franceses parecem bizarros?

160
00:16:44,203 --> 00:16:45,636
| acho eles bem fofos

161
00:16:45,972 --> 00:16:48,133
De qualquer forma, é melhor você ir
acostumado com eles

162
00:16:48,274 --> 00:16:50,401
Eles vão ser
bem perto de você!

163
00:16:50,543 --> 00:16:51,635
O que você quer dizer?

164
00:16:53,412 --> 00:16:54,538
Eu não esqueci de te contar

165
00:16:54,680 --> 00:16:55,908
Winston me contou

166
00:16:56,048 --> 00:16:59,950
Alexander dirige um bordel
no segundo andar do cabaré

167
00:17:01,120 --> 00:17:03,714
Meu Deus! Você pode imaginar?

168
00:17:05,024 --> 00:17:09,154
Dormir com alguém
você não sabe? Qualquer pessoa!

169
00:17:09,295 --> 00:17:11,422
Qualquer pessoa com o dinheiro certo!

170
00:17:19,572 --> 00:17:21,802
Alexandre decidiu
para mudar o show

171
00:17:21,941 --> 00:17:23,875
e estava escalando novos dançarinos,

172
00:17:24,410 --> 00:17:27,675
Victoria, a ex-líder,
sentiu-se ameaçado

173
00:17:28,047 --> 00:17:30,481
Ela fez tudo para
sabotar o elenco

174
00:17:34,320 --> 00:17:37,983
Com licença, você conhece o
direção para a audição de piano?

175
00:17:38,991 --> 00:17:42,722
A audição de piano?! Ah, ah!
A orquestra está cheia mocinha!

176
00:17:43,296 --> 00:17:44,763
Volte no próximo ano!

177
00:17:45,231 --> 00:17:48,132
Ah, entendo... Obrigado

178
00:17:48,968 --> 00:17:51,869
Espere um minuto
Você sabe cantar?

179
00:17:52,204 --> 00:17:53,535
Ah, não, senhora

180
00:17:53,673 --> 00:17:55,106
Você sabe dançar?

181
00:17:56,108 --> 00:17:58,668
Na verdade. Por que?

182
00:17:59,378 --> 00:18:05,044
| apenas me perguntei. Na verdade,
eles podem ter uma abertura

183
00:18:05,451 --> 00:18:09,387
Vá direto para a sala de espera
Eles vão te ligar quando chegar a sua vez

184
00:18:09,522 --> 00:18:11,251
Ah. Obrigado

185
00:18:16,762 --> 00:18:18,787
Ana! Você parece mais
e mais lindo!

186
00:18:19,031 --> 00:18:22,330
Obrigado Alexandre
Esta é minha amiga Lisa

187
00:18:22,568 --> 00:18:27,005
Olá. Por favor, sente-se

188
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
Então Alexander, vejo que você
descer no mundo

189
00:18:32,378 --> 00:18:37,680
Você sabe que dinheiro não é tudo na vida
Também há sexo!

190
00:18:39,318 --> 00:18:42,412
Chega de conversa,
vamos ver o material

191
00:18:42,955 --> 00:18:46,447
Não fique muito animado, Alexandre
Você pode se machucar

192
00:18:46,726 --> 00:18:48,057
Seja uma boa esportista Anna!

193
00:18:48,194 --> 00:18:50,253
Você se lembra da minha tira
na universidade?

194
00:18:52,031 --> 00:18:53,658
Que pena que senti falta!

195
00:18:54,500 --> 00:18:56,024
Você perdeu um bom show!

196
00:18:56,636 --> 00:18:58,604
E eu, senhor diretor?

197
00:18:58,738 --> 00:19:00,365
Eu gostaria de te mostrar uma coisa!

198
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
Realmente?

199
00:19:13,586 --> 00:19:14,553
Como foi?

200
00:19:14,687 --> 00:19:16,712
Bem, Alexander não mudou

201
00:19:17,223 --> 00:19:19,748
As células cerebrais não se multiplicam
depois de uma certa idade

202
00:19:20,459 --> 00:19:23,986
Fomos contratados! Temos que ir
e experimente nossas fantasias

203
00:19:24,530 --> 00:19:26,794
Eu o achei bastante atraente

204
00:19:27,166 --> 00:19:28,531
Lisa conheceu

205
00:19:28,668 --> 00:19:30,226
Pelo menos eu consegui um adiantamento

206
00:19:30,369 --> 00:19:31,768
Isso é fantástico!

207
00:19:31,904 --> 00:19:35,067
Eu devo deixar você agora
Recebi novas responsabilidades

208
00:19:35,207 --> 00:19:39,166
sou responsável pela avaliação dos artistas
junto com o diretor

209
00:19:40,446 --> 00:19:41,743
Posso ajudar você, mocinha?

210
00:19:43,049 --> 00:19:46,576
Com licença, você sabe
onde é a audição?

211
00:19:46,719 --> 00:19:48,243
Lá embaixo, por aqui

212
00:19:48,821 --> 00:19:49,879
estou perdido

213
00:19:50,022 --> 00:19:51,080
Anna, você pode mostrar a ela?

214
00:19:51,223 --> 00:19:52,485
Sim, eu preciso ir de qualquer maneira

215
00:19:55,261 --> 00:19:56,751
Tchau

216
00:19:57,329 --> 00:19:58,887
Laura era tão inocente

217
00:19:59,031 --> 00:20:01,124
Ela era uma refugiada sem meios

218
00:20:01,267 --> 00:20:04,464
e ela era ainda menos familiar
do que eu com a vida noturna de Paris

219
00:20:05,438 --> 00:20:08,805
A comida no Maxim's
não foi ruim ontem

220
00:20:09,141 --> 00:20:10,904
O que você acha Tara?

221
00:20:14,947 --> 00:20:19,384
Estava tudo bem, mas serviço
era insuportável

222
00:20:19,518 --> 00:20:22,043
estou com medo, nunca passei
uma audição antes

223
00:20:22,455 --> 00:20:24,355
Anime-se meu querido,
é fácil

224
00:20:24,490 --> 00:20:27,357
Este Alexander não tem ganhos
invente a água quente, mas ele não é um cara mau

225
00:20:27,493 --> 00:20:28,551
Nada mal!

226
00:20:28,694 --> 00:20:31,322
De qualquer forma, consegui o emprego!

227
00:20:33,566 --> 00:20:36,057
Bom dia
Bom dia

228
00:20:36,202 --> 00:20:37,794
Vamos, vamos sentar aí

229
00:20:40,573 --> 00:20:43,098
Agora estranhos vêm
para pegar nossos empregos

230
00:20:43,642 --> 00:20:45,701
Você é adorável, querido
Mas você deveria se alimentar

231
00:20:45,845 --> 00:20:47,176
Esses homens estão exigindo

232
00:20:47,313 --> 00:20:49,873
Você não entende
sou um músico

233
00:20:50,015 --> 00:20:52,176
Ah! E eu sou Rachmaninov

234
00:20:52,952 --> 00:20:54,249
Olhe os sapatos dela!

235
00:20:54,587 --> 00:20:56,487
Ah, calem a boca meninas. Deixe a criança em paz

236
00:20:56,622 --> 00:20:59,455
Não se preocupe, querido, apenas certifique-se
você não trabalha lá em cima imediatamente

237
00:20:59,592 --> 00:21:00,559
Você vai se parecer com eles

238
00:21:00,693 --> 00:21:02,957
Como você ousa falar
para nós assim

239
00:21:03,229 --> 00:21:04,992
Você sabe quem somos!

240
00:21:05,698 --> 00:21:08,326
Eu nunca trabalhei em
um lugar tão ruim!

241
00:21:08,601 --> 00:21:11,092
Você deveria ir e
foda-se seu pai

242
00:21:17,710 --> 00:21:19,769
Posso ver você por um minuto,
Senhor Diretor?

243
00:21:19,912 --> 00:21:21,675
Oh! Certamente!

244
00:21:25,484 --> 00:21:27,418
eu queria conversar com
você em particular

245
00:21:28,387 --> 00:21:30,252
não estou acostumado com isso
tipo de trabalho

246
00:21:30,823 --> 00:21:32,347
Ah, Lisa!

247
00:21:34,426 --> 00:21:38,624
Mas você é uma pessoa tão legal;
Eu poderia fazer isso por você

248
00:25:42,808 --> 00:25:45,834
Senhor, você se importa
nós fazemos um teste juntos

249
00:25:46,145 --> 00:25:47,908
Vá em frente, tudo bem

250
00:26:02,161 --> 00:26:06,291
É isso?
Você terá que fazer melhor

251
00:26:07,599 --> 00:26:09,328
O que devemos fazer?

252
00:26:09,468 --> 00:26:12,164
Bem, por exemplo,
beijem-se!

253
00:26:18,010 --> 00:26:20,205
Você se parece com minhas tias
no dia de Natal

254
00:26:20,746 --> 00:26:22,805
Você nem iria virar
em um babuíno com tesão!

255
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
Eu quero mais ou sai daqui!

256
00:26:25,050 --> 00:26:27,985
Vamos, Alexander, você não pode
trate-os assim! Eles fizeram o suficiente

257
00:26:28,120 --> 00:26:32,284
OK, espere lá fora,
Te ligo mais tarde. Próximo!

258
00:26:33,025 --> 00:26:35,152
Nesse ritmo, o show
vai ficar uma porcaria!

259
00:26:36,595 --> 00:26:38,426
Ah! Aí vem a nossa salvação!

260
00:26:38,564 --> 00:26:41,533
Bom dia. Mostre-me suas coisas

261
00:26:44,103 --> 00:26:47,664
Agora?
Sim, meu querido. Agora mesmo

262
00:27:20,739 --> 00:27:22,036
O que você quer, senhor?

263
00:27:22,307 --> 00:27:24,468
Bem, minha garota,
isso não é uma escola de arte

264
00:27:24,610 --> 00:27:27,511
Você tem que levar suas roupas
sai para tocar piano

265
00:27:28,347 --> 00:27:30,474
Devo? estou com medo, então

266
00:27:30,616 --> 00:27:34,245
Agora. Ou você terá que sair
Não temos tempo a perder

267
00:27:36,722 --> 00:27:39,122
Eu preciso de um emprego. Por favor

268
00:27:39,391 --> 00:27:41,416
Desculpe. Próximo!

269
00:27:42,027 --> 00:27:45,019
Vamos, Alexandre,
dê uma chance a ela. Ela joga bem

270
00:27:45,998 --> 00:27:47,727
Winston, eu gosto de você

271
00:27:47,866 --> 00:27:49,493
Mas você está apenas aqui
fazer as contas

272
00:27:49,635 --> 00:27:52,468
Agora quando se trata de
preparando o show, cale a boca!

273
00:27:52,604 --> 00:27:56,062
Vá para o escritório e
acomode-se! Mover!

274
00:28:23,735 --> 00:28:25,066
Ah! Quem é você?
Posso ajudar?

275
00:28:25,204 --> 00:28:26,671
sou o professor Aschenbacher...

276
00:28:26,805 --> 00:28:29,433
Ah! Prazer em conhecê-lo!
Eu ouvi muito sobre você

277
00:28:29,575 --> 00:28:31,202
Um dos nossos mais
clientes respeitados

278
00:28:31,343 --> 00:28:33,072
sou Winston Palmer,
o novo contador

279
00:28:33,212 --> 00:28:34,975
Como você faz
Muito bem...

280
00:28:35,113 --> 00:28:37,240
Tem um buraco na parede!

281
00:28:37,382 --> 00:28:41,045
Claro! Existem muitos olho mágicos
em todos os lugares neste lugar

282
00:28:41,286 --> 00:28:42,412
Olho mágico?

283
00:28:42,554 --> 00:28:44,579
Tem até um caído
para o camarim

284
00:28:46,558 --> 00:28:49,823
Isso é ultrajante!
Alexander deve estar totalmente doente!

285
00:28:49,962 --> 00:28:52,328
Confie em mim. Isso não é nada

286
00:28:52,764 --> 00:28:54,595
Prazer em conhecê-lo
Bom dia

287
00:29:11,016 --> 00:29:14,508
Apenas apele para o seu senso de exibicionismo
É absolutamente natural

288
00:29:15,520 --> 00:29:18,114
não tenho medo
Isso é emocionante

289
00:29:18,257 --> 00:29:20,452
Pelo menos Winston parece tão legal

290
00:29:20,592 --> 00:29:22,253
Eu acho que ele é um cavalheiro

291
00:29:35,507 --> 00:29:38,237
Eu não posso acreditar que eles nos fazem esperar assim

292
00:29:38,377 --> 00:29:42,313
O estilo deste cabaré
definitivamente não é minha preferência

293
00:29:44,549 --> 00:29:46,312
Eu me senti tão envergonhado!

294
00:29:46,652 --> 00:29:48,483
Você já beijou uma garota antes?

295
00:29:48,987 --> 00:29:53,720
Nunca... Mas devo dizer que você
tem lábios tão macios

296
00:29:53,959 --> 00:29:55,426
eu não fiquei enojado

297
00:29:59,097 --> 00:30:02,328
Ah, eu também não!
Eu não me arrependo

298
00:30:02,467 --> 00:30:06,028
Vamos nos beijar novamente. Vamos lá

299
00:34:02,073 --> 00:34:05,702
Eu vou embora então. Vejo você na próxima semana
Você se comporta

300
00:34:05,844 --> 00:34:08,210
Você não deixou Richard sair
com alguém como Alexander

301
00:34:08,346 --> 00:34:09,904
Eu conheço meus caminhos

302
00:34:10,181 --> 00:34:13,446
É uma pena que você tenha que dar tudo isso
dinheiro para aquela cadela do médico

303
00:34:14,052 --> 00:34:15,610
Sim. O que mais eu poderia fazer?

304
00:34:16,121 --> 00:34:17,748
te admiro Ana

305
00:34:19,090 --> 00:34:22,150
Vocês dois cuidam
um ao outro. Tudo bem?

306
00:34:22,561 --> 00:34:23,585
Nós vamos ficar juntos

307
00:34:23,728 --> 00:34:24,990
Tchau

308
00:34:34,205 --> 00:34:36,264
Deveríamos plantar alguns
macieiras ali

309
00:34:38,009 --> 00:34:39,909
Sim, de fato

310
00:34:40,912 --> 00:34:42,812
Não estamos felizes aqui juntos?

311
00:34:49,921 --> 00:34:51,286
Bom dia!

312
00:34:52,557 --> 00:34:53,387
Ana!

313
00:34:53,525 --> 00:34:55,925
Jeffrey, você está procurando
muito melhor!

314
00:34:59,764 --> 00:35:01,197
Boa tarde Cristina

315
00:35:01,766 --> 00:35:02,562
Boa tarde

316
00:35:02,701 --> 00:35:04,396
Então, como foi Paris?

317
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
Muito emocionante, na verdade

318
00:35:07,405 --> 00:35:08,497
Se você me der licença
apenas alguns minutos,

319
00:35:08,640 --> 00:35:10,369
Eu preciso ter uma palavra rápida
com Cristina

320
00:35:26,391 --> 00:35:27,517
Ele está muito melhor

321
00:35:27,659 --> 00:35:29,684
Embora eu tenha certeza de que isso acontecerá
ser um processo longo

322
00:35:30,929 --> 00:35:33,022
Você acha que há uma chance
ele ficará completamente curado?

323
00:35:33,164 --> 00:35:36,691
É bem possível. estou fazendo
tudo que estiver ao meu alcance

324
00:35:36,835 --> 00:35:38,268
Tenho certeza que você está

325
00:35:38,536 --> 00:35:40,936
Ele tem sido profundamente
abalado psicologicamente

326
00:35:41,072 --> 00:35:43,666
raramente vi tal
um caso extremo

327
00:35:43,808 --> 00:35:46,333
A descoberta do seu amante
tem sido tão...

328
00:35:46,478 --> 00:35:48,002
Ele não era meu amante

329
00:35:48,880 --> 00:35:49,869
Você deveria cuidar do seu
próprio negócio

330
00:35:50,015 --> 00:35:52,984
e pare de fazer coisas tão vulgares
insinuações, Doutor lnger

331
00:35:53,685 --> 00:35:55,312
É meu negócio

332
00:35:55,453 --> 00:35:58,616
Você quer que seu marido seja curado
ou você deseja que eu vá embora?

333
00:36:04,729 --> 00:36:05,991
Aqui está o seu dinheiro

334
00:36:11,703 --> 00:36:13,762
Estou tão feliz em ver
você está melhorando

335
00:36:14,339 --> 00:36:16,933
Eu sinto um pouco
melhor hoje em dia

336
00:36:23,014 --> 00:36:24,777
Ouça Jeffrey...

337
00:36:26,951 --> 00:36:29,511
Eu gostaria de voltar para Paris
por mais algumas semanas com Lisa

338
00:36:31,423 --> 00:36:32,822
Eu preciso de uma pausa

339
00:36:33,058 --> 00:36:36,516
Tanto tempo! O que vocês são, meninas
indo até lá?

340
00:36:38,663 --> 00:36:40,255
Você não conheceu alguém?

341
00:36:41,132 --> 00:36:44,727
O que você acha?
Claro que não, bobo!

342
00:36:46,471 --> 00:36:49,304
Eu deveria ser o ciumento com
essa Cristina andando por aí

343
00:36:49,441 --> 00:36:51,739
Por favor Ana,
não seja ridículo

344
00:36:52,744 --> 00:36:54,575
Você sabe que eu nunca quis
contratá-la

345
00:36:56,681 --> 00:36:58,171
Foi você quem a contratou

346
00:36:58,416 --> 00:37:01,715
Não vamos falar sobre isso Jeffrey
Não vamos brigar

347
00:37:01,853 --> 00:37:04,754
De qualquer forma
Parece que você estava certo

348
00:37:05,356 --> 00:37:08,189
A vida está finalmente fluindo
minhas veias mais uma vez

349
00:37:10,395 --> 00:37:12,522
Teríamos uma vida normal
novamente algum dia

350
00:37:16,000 --> 00:37:18,969
Suponho que posso aceitar o seu
indo embora por tanto tempo

351
00:37:20,638 --> 00:37:23,163
Mas eu gostaria que você fizesse algo
para mim antes de você partir

352
00:37:23,308 --> 00:37:24,969
Qualquer coisa, querido

353
00:37:27,078 --> 00:37:29,603
Eu gostaria de ver você,
com Cristina

354
00:37:30,482 --> 00:37:34,316
Com Cristina?
Qualquer um menos ela

355
00:37:35,553 --> 00:37:38,215
Jeffrey, prefiro fazer
adoro Mussolini!

356
00:37:38,356 --> 00:37:42,019
Anna, senti tanto a sua falta

357
00:37:42,360 --> 00:37:44,055
Por minha causa

358
00:37:44,729 --> 00:37:46,424
tenho certeza que vai ajudar

359
00:37:58,676 --> 00:38:02,737
Então você decidiu me mostrar o íntimo
afinal, detalhes da sua vida, né?

360
00:38:03,414 --> 00:38:04,904
Você sabe que eu sou apenas
fazendo isso por ele

361
00:38:08,219 --> 00:38:11,518
Coitadinha!
Vou ter que descongelar você!

362
00:38:13,825 --> 00:38:15,452
Cale a boca e desfaça meu zíper

363
00:38:22,300 --> 00:38:24,928
Eu vou te ensinar
prazer, sua pequena torta!

364
00:38:25,436 --> 00:38:28,599
Oh sim? Eu farei você implorar
cair em cima de mim

365
00:38:39,017 --> 00:38:41,315
Ah! Sua putinha!
Faça isso de novo!

366
00:38:48,226 --> 00:38:50,717
Beije-me, sua vagabunda

367
00:41:13,004 --> 00:41:15,097
Não foi uma semana ruim
afinal

368
00:41:15,540 --> 00:41:18,008
Mas nossos velhos hábitos devem
chegar ao fim

369
00:41:18,710 --> 00:41:20,541
Doutor lnger pode ser falso,

370
00:41:20,745 --> 00:41:22,906
mas enquanto ela demorar
cuide bem de Jeffrey,

371
00:41:23,047 --> 00:41:24,810
Eu posso seguir minha própria vida

372
00:41:25,750 --> 00:41:28,947
Começa amanhã em Paris

373
00:44:12,150 --> 00:44:15,483
Parabéns meninas!
Você foi fantástico!

374
00:44:15,920 --> 00:44:18,718
Agora, vamos lá, os clientes
estão esperando por você na sala principal

375
00:44:19,557 --> 00:44:22,117
Estamos prontos para
serviço Alexandre!

376
00:44:22,460 --> 00:44:25,156
Eu preciso de você para o
dança de mesa e,

377
00:44:25,296 --> 00:44:28,129
para quem quiser claro,
há lá em cima

378
00:44:28,966 --> 00:44:34,871
Agora vamos lá. Você sabe que vai
ganhe dez vezes mais dinheiro lá. Lúcia!

379
00:44:35,006 --> 00:44:37,702
Só que é difícil

380
00:44:37,842 --> 00:44:40,777
Não, não é!
Venha e você verá!

381
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Mas, Vitória!
Eu sou o contador!

382
00:46:01,192 --> 00:46:02,989
Cale a boca e observe!

383
00:48:57,368 --> 00:48:58,665
Você adora, não é?

384
00:49:00,504 --> 00:49:01,971
Diga isso ao seu chefe
Eu sou o melhor!

385
00:49:37,441 --> 00:49:38,703
Laura, você está bem?

386
00:50:03,400 --> 00:50:06,892
Seu rosto é familiar!
Em que negócio você está?

387
00:50:07,037 --> 00:50:08,595
Ouvindo os problemas das pessoas

388
00:50:08,739 --> 00:50:11,902
Assim como eu!
E quais são os seus problemas?

389
00:50:12,142 --> 00:50:14,542
Eu desesperadamente tenho que ver
sua anatomia mais perto

390
00:50:14,678 --> 00:50:15,770
Isso é fácil

391
00:50:16,547 --> 00:50:17,605
Anatomia é destino

392
00:50:17,748 --> 00:50:19,147
Ah, eu adoro Freud!

393
00:50:19,283 --> 00:50:22,218
Eu sei! Você é professor
Herbert Aschenbacher!

394
00:50:22,820 --> 00:50:24,481
Você me dá água na boca

395
00:50:24,755 --> 00:50:27,315
Ah professor
Eu te admiro muito!

396
00:50:27,658 --> 00:50:29,148
Você pode me dar
um autógrafo?

397
00:50:39,136 --> 00:50:41,661
Está feito, obrigado!

398
00:50:42,907 --> 00:50:44,067
Você conhece o programa?

399
00:50:44,208 --> 00:50:47,177
Sim, eu sei tudo
seus livros de cor

400
00:50:49,947 --> 00:50:50,914
Você está pronto?

401
00:50:51,048 --> 00:50:58,454
Sim... | sinto tanto calor!

402
00:51:00,224 --> 00:51:01,350
eu sabia disso

403
00:51:09,400 --> 00:51:11,231
Seu banho está pronto

404
00:51:23,113 --> 00:51:24,842
Ah! É tão bom

405
00:51:24,982 --> 00:51:28,577
Não está muito frio?
Não, está tudo bem

406
00:51:28,986 --> 00:51:34,151
Agora, deixe-me secar você

407
00:52:10,761 --> 00:52:16,495
Ah! Você me machucou!
Você deveria ser punido!

408
00:52:16,834 --> 00:52:18,131
tenho medo de que devo

409
00:52:43,494 --> 00:52:46,292
eu não vim
Nem eu

410
00:52:50,367 --> 00:52:52,927
Esqueça, vamos tentar
a maneira clássica

411
00:52:59,777 --> 00:53:03,838
Eu realmente gosto da minha nova vida em Paris
com amigos do cabaré

412
00:53:04,581 --> 00:53:06,811
Eu não tive tanto
divertido desde a escola

413
00:53:07,151 --> 00:53:11,212
Sonhamos com Romance
Nós nos divertimos provocando os homens

414
00:53:11,722 --> 00:53:13,417
Muitas vezes penso em Jeffrey

415
00:53:51,962 --> 00:53:54,260
O que ele pensaria
se ele soubesse o que estou fazendo?

416
00:53:54,998 --> 00:53:56,590
Ele é tão tenso!

417
00:53:57,201 --> 00:53:58,725
Sinto falta dele às vezes...

418
00:53:59,470 --> 00:54:00,835
Eu posso perdê-lo

419
00:54:01,205 --> 00:54:03,298
mas eu sei que é o
melhor para nós dois

420
00:55:16,446 --> 00:55:17,936
Você me curou

421
00:55:19,216 --> 00:55:20,342
Eu sei que não podemos pagar por você

422
00:55:20,484 --> 00:55:23,180
Você saiu de
sua generosidade

423
00:55:23,620 --> 00:55:26,748
eu nunca conheci alguém
com tais valores morais

424
00:55:27,658 --> 00:55:29,785
Jeffrey, eu não estou
tão bom quanto você pensa

425
00:55:30,227 --> 00:55:32,593
| simplesmente caiu loucamente
apaixonado por você

426
00:55:33,897 --> 00:55:36,422
gosto muito de você
também Cristina

427
00:55:37,668 --> 00:55:39,158
Mas eu sou casado

428
00:55:39,303 --> 00:55:42,295
Você chama isso de esposa,
quem nem está ao seu lado,

429
00:55:42,439 --> 00:55:47,240
se divertindo em Paris, gastando
o que sobrou do seu dinheiro

430
00:55:47,377 --> 00:55:50,141
Não é exatamente assim Cristina,

431
00:55:50,981 --> 00:55:53,211
até pensei que poderia haver
alguma verdade nisso

432
00:55:54,084 --> 00:55:55,813
Ela não conseguia nem te excitar!

433
00:55:55,953 --> 00:55:57,716
Você precisa de uma mulher como eu

434
00:56:41,198 --> 00:56:44,497
Você é tão legal
Eu não vi você aqui antes

435
00:56:45,469 --> 00:56:48,097
De onde você é?
Eu sou de Londres, meu querido

436
00:56:52,709 --> 00:56:55,803
Vamos nos divertir?
Você tem alguma ideia?

437
00:56:55,946 --> 00:57:01,441
Você é rápido!
Você já experimentou o sanduíche?

438
00:57:01,585 --> 00:57:02,882
Oh sim? OK!

439
00:57:03,020 --> 00:57:05,614
Leve-o para cima!
Estaremos aí em um minuto!

440
00:57:41,425 --> 00:57:43,450
Com quem ele está?
É Lisa

441
00:58:18,228 --> 00:58:19,991
Como eu poderia saber que ela estava
sua namorada?

442
00:58:21,098 --> 00:58:25,626
Essa vadia nunca foi tão gostosa comigo
Merda, acho que a amo!

443
00:58:26,136 --> 00:58:27,501
Ela é ótima!

444
00:58:27,738 --> 00:58:30,229
gostaria de poder dizer a mesma coisa
sobre sua amiga Anna

445
00:58:30,674 --> 00:58:32,574
Ana? Ana!

446
00:58:37,080 --> 00:58:41,414
Anna, há uma coisa muito importante
cliente para você no bar

447
00:58:43,320 --> 00:58:44,514
Vamos! Se apresse!

448
00:58:58,268 --> 00:58:59,599
Olá gatinha!

449
00:59:04,241 --> 00:59:06,402
Tssk tssk, já está pago

450
00:59:06,543 --> 00:59:09,603
Alexandre. Dança!

451
00:59:33,837 --> 00:59:34,895
Sua vadia!

452
00:59:36,006 --> 00:59:36,904
Ela acabou de me chutar!

453
00:59:37,040 --> 00:59:38,871
Você conhece a regra: não tocar

454
00:59:39,009 --> 00:59:41,842
Oh sério! Bem, pegue-a imediatamente
lá em cima em um quarto para mim!

455
00:59:41,978 --> 00:59:44,469
Anna não faz lá em cima
Mas Lucy e Sarah sim!

456
00:59:44,781 --> 00:59:45,907
OK, vamos lá!

457
01:00:43,373 --> 01:00:44,601
O que você está fazendo?

458
01:00:47,244 --> 01:00:49,109
Com licença, senhor, ela é nova

459
01:00:49,513 --> 01:00:52,448
Novo! Quão novo?

460
01:00:52,849 --> 01:00:55,875
sou muito novo
Mas eu aprendo muito rápido

461
01:00:56,486 --> 01:00:59,455
Posso ensiná-la?
Claro meu querido

462
01:01:00,290 --> 01:01:06,718
Lição número um: excitação

463
01:01:07,197 --> 01:01:10,598
Hhmm... espero que suas calças estejam
tão cheio quanto seus bolsos, querido!

464
01:01:10,734 --> 01:01:12,167
Muito bom

465
01:01:12,802 --> 01:01:16,704
Ah, entendo, senhor! tenho certeza
você é o melhor amante!

466
01:01:17,207 --> 01:01:18,538
Excelente!

467
01:01:19,442 --> 01:01:23,640
Lição número dois: emoção

468
01:05:18,715 --> 01:05:21,809
Lição número três: serviço!

469
01:06:10,400 --> 01:06:12,231
vou construir
este lugar de novo

470
01:06:14,270 --> 01:06:16,636
Abra uma leiteria nesta terra

471
01:06:17,674 --> 01:06:19,369
Anna adora cultivar

472
01:06:20,810 --> 01:06:22,471
Eu posso fazer você como
um parceiro Ricardo

473
01:06:23,012 --> 01:06:24,502
Minoria, é claro!

474
01:06:26,649 --> 01:06:29,516
Lá!
vou construir ali

475
01:06:34,390 --> 01:06:36,085
Olha ele pulando
como um coelho!

476
01:06:38,628 --> 01:06:40,459
Você não quer experimentar
finalmente a coisa real?

477
01:06:40,597 --> 01:06:45,193
Richard você é um porco,
e Jeffrey é um príncipe

478
01:06:46,169 --> 01:06:48,399
Mas eu gosto de porcos às vezes

479
01:06:52,809 --> 01:06:54,242
Querido, você é tão tentador

480
01:06:54,377 --> 01:06:56,402
eu sempre sonhei
de beijar uma cobra

481
01:06:57,547 --> 01:06:59,879
Você ficará surpreso
pelo quão rápido eu posso ser

482
01:07:06,556 --> 01:07:07,716
Obrigado Jeffrey

483
01:07:09,559 --> 01:07:12,460
Você gosta da Cristina

484
01:07:13,496 --> 01:07:17,330
Eu não te culpo por isso
Ela é uma mulher linda e inteligente

485
01:07:18,434 --> 01:07:20,459
Mas eu não vou
deixar você chegar até ela também

486
01:07:21,938 --> 01:07:24,668
Ela é legal demais para um gangster
do seu tipo

487
01:07:24,807 --> 01:07:27,071
Devo dizer que você está certo

488
01:07:27,443 --> 01:07:30,879
Eu reconheço o seu
superioridade neste

489
01:07:33,349 --> 01:07:34,509
Ela faria qualquer coisa por você

490
01:07:34,651 --> 01:07:37,176
Ela tem sido boa comigo

491
01:07:37,787 --> 01:07:39,846
tenho certeza disso,
seu maldito playboy!

492
01:07:40,590 --> 01:07:41,716
Ela era boa?

493
01:07:43,993 --> 01:07:45,893
Mas você não ganhou em todos os tabuleiros

494
01:07:46,029 --> 01:07:48,691
Sua esposa é uma prostituta
em um bordel francês

495
01:07:49,966 --> 01:07:54,699
Cale a boca Richard, acho que sífilis
finalmente chegou ao seu cérebro

496
01:07:54,837 --> 01:07:57,305
Jeffrey! estou falando
para você como um amigo

497
01:07:57,440 --> 01:07:58,930
Eu quero o melhor para você

498
01:07:59,075 --> 01:08:00,940
O que estou contando
você é a verdade

499
01:08:01,077 --> 01:08:02,806
estive em Paris na semana passada

500
01:08:05,682 --> 01:08:07,445
Ligue para o Cabaret Rouge
neste número

501
01:08:07,884 --> 01:08:11,547
Pergunte por Vitória
Ela vai te dizer que estou dizendo a verdade

502
01:08:23,666 --> 01:08:29,332
Cristina, minha querida,
Tenho notícias importantes para você

503
01:08:29,872 --> 01:08:31,430
| apenas instrua meus advogados

504
01:08:31,574 --> 01:08:34,475
pois você completou
controle do meu estado

505
01:08:36,546 --> 01:08:38,070
Que diabos é isso?

506
01:08:39,582 --> 01:08:41,812
Eu quero compartilhar minha vida com você

507
01:08:44,520 --> 01:08:46,147
Ele perdeu a cabeça

508
01:08:47,590 --> 01:08:51,458
Meu marido acabou de me enviar
um aviso legal de processo de divórcio

509
01:08:52,095 --> 01:08:54,723
para "realizar negócios
como uma prostituta"

510
01:08:56,265 --> 01:08:59,996
Eu não posso acreditar!
Nem é verdade!

511
01:09:00,136 --> 01:09:04,197
Ainda não!
O que você se importa?

512
01:09:05,208 --> 01:09:07,540
Você está livre agora
É o que você queria

513
01:09:08,277 --> 01:09:12,270
Os homens são apenas bastardos
Você tem que segurá-los pelas bolas

514
01:09:12,749 --> 01:09:16,913
Isso é ridículo
Essa cadela vai comê-lo

515
01:09:17,453 --> 01:09:19,216
Ele poderia ter feito
é de outra maneira

516
01:09:20,590 --> 01:09:23,024
Depois de tudo
Eu fiz por ele!

517
01:09:23,426 --> 01:09:24,916
O que você esperava?

518
01:09:25,428 --> 01:09:28,488
Não se preocupe
Nós vamos nos divertir

519
01:09:29,832 --> 01:09:32,858
Laura estava certa:
Me senti um pouco triste

520
01:09:33,002 --> 01:09:34,902
mas que bom que acabou

521
01:09:43,746 --> 01:09:47,648
Então, pouco depois de tudo
meus sonhos foram destruídos:

522
01:09:48,785 --> 01:09:50,309
Eu não pude acreditar nos meus olhos

523
01:09:55,658 --> 01:09:58,388
Oscar estava lá sentado com Lisa

524
01:09:58,928 --> 01:10:00,725
Ela não sabia quem ele era

525
01:10:01,798 --> 01:10:05,734
Fiquei petrificado e não consegui
fazer qualquer coisa, menos fugir

526
01:10:09,772 --> 01:10:11,569
eu deveria ter ido
falar com ele

527
01:10:11,908 --> 01:10:13,239
| simplesmente não conseguia

528
01:10:13,543 --> 01:10:15,568
Ele tinha subido para
um quarto com Lisa

529
01:10:51,280 --> 01:10:52,804
O destino caiu sobre mim

530
01:10:53,116 --> 01:10:54,583
fiquei arrasado

531
01:11:24,013 --> 01:11:27,915
Mas depois de um tempo eu não pude resistir
e tive que assisti-los

532
01:11:28,351 --> 01:11:34,153
Estranhamente, isso me deu
um prazer avassalador

533
01:11:48,971 --> 01:11:51,439
Eu ouço o que você está dizendo,
Anna, mas isso é impossível

534
01:11:51,574 --> 01:11:54,600
Você me deve muito dinheiro
e você quase não ganhou nada

535
01:11:55,044 --> 01:11:56,944
Você estará aqui pelo menos
mais um ano

536
01:11:57,413 --> 01:12:00,678
E isso é o mesmo para você Laura
Me desculpe meninas

537
01:12:17,166 --> 01:12:18,565
Eu perdi minha chance

538
01:12:23,573 --> 01:12:25,336
Oscar foi o amor da minha vida

539
01:12:27,877 --> 01:12:30,778
Ele fez tudo que
foi bom para mim

540
01:12:32,515 --> 01:12:36,508
Eu não sei por que isso
tinha que acontecer assim

541
01:12:41,724 --> 01:12:43,851
Por que tinha que ser Lisa?

542
01:12:45,394 --> 01:12:46,622
Onde ela está?

543
01:12:48,231 --> 01:12:53,225
eu não sei
Ela saiu com ele

544
01:12:55,104 --> 01:12:57,504
Ele não poderia saber
Ele vai voltar

545
01:13:01,010 --> 01:13:06,676
Você sabe, eu acho que deveríamos
vá trabalhar lá em cima

546
01:13:08,517 --> 01:13:09,916
Você está falando sério?

547
01:13:14,223 --> 01:13:16,088
Não temos nada a perder agora

548
01:13:18,060 --> 01:13:19,584
Vocês fizeram a escolha certa, meninas

549
01:13:20,596 --> 01:13:21,893
Você não vai se arrepender

550
01:13:34,110 --> 01:13:35,475
Cuide bem desse cliente

551
01:13:35,611 --> 01:13:38,739
Ele é muito importante
Faça o seu melhor para agradá-lo

552
01:13:52,528 --> 01:13:54,428
eu quero Ana

553
01:13:56,899 --> 01:13:59,299
Alexander, eu não vou
deixe aquele homem me tocar

554
01:14:03,639 --> 01:14:06,437
Você não quer outra garota
E esses dois

555
01:14:06,776 --> 01:14:08,300
Dê o fora, Alexandre!

556
01:14:09,545 --> 01:14:11,513
Ela é quem eu quero!
Pegue-me ela!

557
01:14:13,916 --> 01:14:15,315
Sem chance! estou indo embora

558
01:14:15,451 --> 01:14:17,476
Ouça garota,
não há caminho de volta

559
01:14:17,887 --> 01:14:20,651
Vamos! Ir!

560
01:14:23,759 --> 01:14:24,817
Vamos garota!

561
01:14:36,739 --> 01:14:39,003
Você é o mais
pessoa nojenta que eu conheço

562
01:14:39,842 --> 01:14:41,241
E você é o mais adorável

563
01:14:41,544 --> 01:14:46,106
Mal posso esperar para desembrulhar este presente
Eu esperei tanto tempo

564
01:14:48,751 --> 01:14:50,378
Você não tem vergonha de si mesmo?

565
01:14:51,921 --> 01:14:53,513
Como você pode aproveitar isso?

566
01:14:55,391 --> 01:14:56,619
eu te odeio

567
01:14:58,928 --> 01:15:00,725
Isso torna o prazer maior

568
01:15:05,901 --> 01:15:07,095
Se perca!

569
01:15:08,337 --> 01:15:12,137
Eu vou aproveitar isso
Você não tem escolha

570
01:15:13,175 --> 01:15:14,267
Você sabe disso

571
01:15:18,114 --> 01:15:19,513
Vamos, tire a roupa

572
01:15:19,648 --> 01:15:23,379
Deixe-me em paz!
Eu posso fazer isso sozinho!

573
01:15:24,053 --> 01:15:25,247
Como você deseja

574
01:17:49,131 --> 01:17:51,531
Você sabe, Ana,
poderíamos ser amigos

575
01:17:51,667 --> 01:17:54,363
Foi o erro de Jeffrey
para despejar você

576
01:17:55,804 --> 01:17:59,797
Na verdade,
eu acho | sinto algo por você

577
01:18:00,676 --> 01:18:05,636
Ah, Ana. estou me apaixonando por você
Vamos nos casar!

578
01:18:07,016 --> 01:18:10,543
Não. | só sinto desprezo

579
01:18:12,021 --> 01:18:13,488
Até logo Ricardo

580
01:18:13,822 --> 01:18:17,349
Você pode ficar com o dinheiro
Foi um prazer

581
01:18:21,263 --> 01:18:23,959
Era verdade. eu gostei

582
01:18:24,300 --> 01:18:25,665
Isso me libertou finalmente

583
01:18:32,141 --> 01:18:36,168
Eu joguei duro, mas profundo
por dentro eu queria morrer

584
01:18:41,617 --> 01:18:44,643
Fiquei com o coração partido como
Eu imaginei Oscar,

585
01:18:44,787 --> 01:18:47,051
o amor que eu esperei
por toda a minha vida,

586
01:18:47,323 --> 01:18:48,813
sendo feliz com Lisa

587
01:18:56,498 --> 01:18:58,989
Eu tinha perdido todas as ilusões
sobre a natureza humana

588
01:18:59,935 --> 01:19:02,665
eu deveria ter lembrado
só se consegue o que se merece

589
01:19:03,706 --> 01:19:06,300
Claro que Cristina tinha
comeu Jeffrey rapidamente

590
01:19:06,909 --> 01:19:08,877
E estava pegando no caso de Richard

591
01:19:09,011 --> 01:19:09,909
O que há de errado com você?

592
01:19:10,045 --> 01:19:12,536
Eu disse para você não trazer garotas
mais nesta casa!

593
01:19:12,681 --> 01:19:14,308
Você é uma fraude e um trapaceiro!

594
01:19:17,086 --> 01:19:22,046
Lembre-se que esta é minha casa
tanto quanto o seu! Este foi o acordo!

595
01:19:22,191 --> 01:19:24,716
E é melhor você manter a voz baixa,
Jeffrey vai ouvir você

596
01:19:24,860 --> 01:19:26,088
Eu não me importo com o que
Jeffrey pensa:

597
01:19:26,228 --> 01:19:27,991
apenas faça o que eu digo
quando estiver na minha casa!

598
01:19:28,130 --> 01:19:29,893
| sinto muito por Jeffrey

599
01:19:30,032 --> 01:19:32,500
Mas talvez isso aconteça
acorde ele também

600
01:19:33,168 --> 01:19:35,227
Apesar de tudo o que aconteceu,

601
01:19:35,571 --> 01:19:37,232
Eu ainda acho que estava certo

602
01:19:37,539 --> 01:19:39,439
estou feliz aqui agora
com minha nova família

603
01:19:39,675 --> 01:19:41,074
Eu amo essas garotas

604
01:19:41,343 --> 01:19:44,710
Eles me deram força,
com seu calor e alegria

605
01:19:45,381 --> 01:19:48,282
Laura e eu ainda estamos sonhando
do nosso príncipe encantado

606
01:20:15,277 --> 01:20:17,438
O Cabaré acabou
um grande sucesso

607
01:20:17,713 --> 01:20:19,840
Eu até me tornei o líder do show

608
01:20:20,449 --> 01:20:22,815
Alexandre está comendo
fora de nossas mãos

609
01:20:24,520 --> 01:20:26,385
tenho certeza que o amor vai
chegue na hora certa

610
01:20:27,122 --> 01:20:28,612
Deus faça | sinta-se bem!

611
01:20:35,631 --> 01:20:36,791
Winston?

612
01:20:37,066 --> 01:20:39,000
Laura, eu não quero você aqui

613
01:20:39,368 --> 01:20:40,960
Eu não quero que você seja
uma prostituta

614
01:20:41,236 --> 01:20:44,171
eu organizei tudo
Agora volte para o bar

615
01:20:45,207 --> 01:20:47,471
Mas para você, eu quero fazer isso

616
01:25:44,206 --> 01:25:46,868
Ana! Óscar!

617
01:25:51,980 --> 01:25:55,973
Já faz muito tempo
Mais de um ano

618
01:25:56,952 --> 01:26:04,085
Sim. Lisa me contou tudo

619
01:26:06,194 --> 01:26:07,821
eu não queria você
me ver aqui

620
01:26:09,131 --> 01:26:13,329
Está tudo bem
Eu sinto que é tudo culpa minha

621
01:26:14,102 --> 01:26:16,036
Como você será
capaz de me perdoar?

622
01:26:20,075 --> 01:26:21,702
Não há nada para perdoar

623
01:26:22,711 --> 01:26:24,406
Bem, você diz isso, mas...

624
01:26:26,648 --> 01:26:29,412
onde isso nos deixa agora?

625
01:26:32,320 --> 01:26:35,983
Olhe para mim. Agora é tarde demais

626
01:26:36,124 --> 01:26:38,115
O que você quer dizer com é tarde demais?

627
01:26:38,260 --> 01:26:42,424
Como você pode dizer isso?
Nunca é tarde demais

628
01:26:43,665 --> 01:26:46,065
Eu liquidei todas as suas dívidas,
você está livre!

629
01:26:47,869 --> 01:26:50,360
Temos todo
nossa vida pela frente!

630
01:27:22,738 --> 01:27:23,864
Você está bem?

631
01:27:30,212 --> 01:27:33,010
Vou te deixar agora, te vejo mais tarde

632
01:27:49,631 --> 01:27:52,429
Olá Alexandre
O que aconteceu com o seu clube?

633
01:27:52,768 --> 01:27:54,998
É como um cemitério
Onde estão todas as garotas?

634
01:27:55,337 --> 01:27:56,861
tenho que concordar com esse porco

635
01:27:57,005 --> 01:27:59,997
Oh, apenas calem a boca vocês dois
Você não pode nem pagar uma bebida

636
01:28:00,942 --> 01:28:02,876
Seu tolo egoísta!

637
01:28:04,412 --> 01:28:05,504
Senhores! Por favor!

638
01:28:28,570 --> 01:28:29,832
Jeffrey

639
01:28:33,508 --> 01:28:35,476
Muito bom, Jeffrey, muito bom

640
01:29:20,655 --> 01:29:22,714
Jeffrey e Richard
chegou a Paris sem um tostão

641
01:29:22,858 --> 01:29:24,325
e se juntou ao show

642
01:29:24,926 --> 01:29:26,416
Somos muito bons amigos agora

643
01:29:28,496 --> 01:29:30,020
agora estou viajando com Oscar

644
01:29:30,165 --> 01:29:32,565
mas muitas vezes penso em
meus amigos do Cabaré...

645
01:29:33,835 --> 01:29:36,531
e às vezes eu desejo
eu ainda estava lá